RJEČNIK STAROHRVATSKIH RIJEČI (Š - Ž)

Š
ŠAKUŠIN ARAR - vreća od zel. šatorskog platna koju je imala, prodala ili darovala žena nadimka Šakuša
ŠEJTAN - đavo
ŠENUTI - poludjeti, skrenuti s uma
ŠESNO - zgodno, ljupko, lijepo
ŠIFONJER - ormar
ŠILJEŽE - janje od godinu dana
ŠOLJKAT - zadirkivat nekoga, zezati
ŠPIGLO - ogledalo
ŠPIODICA - pribadača
ŠUDAR - ženska svakidašnja marama, najčešče od vune ili grubog pamuka
ŠUDER - stišaj se (skrać. Šuti (de der)! ili Deder (de) ušuti!)
ŠULAV - smotan, zbunjen, nesiguran, neodlučan...(neka kombinacija sličnih osobina i ni jedna konkretno)
ŠULATI - lunjati, tumarati, lunjati bez cilja
ŠTRECATI (o srcu)- preskakati ili predati (srce mi štreca, srce mi preda)
ŠTO SE PRAVIŠ, BONA!? - Bona, što se pretvaraš, prenemažeš, ili praviš važna?

T
TAKAČKI - toliki (pokazuje se rukama ili prstima KOLIKAČKO je to (slično i VAKAČKI - vidi)
TAKUIJN - novčanik (vjerojatno otudaizraz  tajkun)
TAMOKARCE - tamo
TEFERIK, TEFERIČITI - razgovor, razgovarati
TEFTER, TEFTERITI (tur. zapis) - pisati, zapisivati
TELAR, TELARITI (tur. telal) - vikar, najčešće korišteno za čovjeka koji se dere, TELARITI - derati se, preglasno dozivati ili govoriti (Ne telari da te cilo selo čuje!)
TESTERA - pila, žaga
TOKATI, TOKA - red, slijed (mene toka - na mene je red)
TORLUCI - tur. tozluci – dokoljenice od sukna, dio čarape
TREFITI, POTREFITI - susresti, pogoditi,
TRENUTI - zaspati na trenutakI
TRUNTAVO - neuredno, obješeno (vidi đugum)
TRZATI na nekoga - gajiti simpatije
TUDE - tu

U
UGURSUZ - pegula, čovjek koji donosi nesreću ili koji zbija šale, šaljivdžija
UJDURMA -metež ili prevara, smicalica, podvala, lukavština ?
UKABULITI - tur. kabul kabul (kabuliti) pristanak, dopuštenje - utuviti, (ponekad i umisliti si. pr. Ukabuli to u tintaru! Ja sam nekako ukabulila.)
UPRIS - nedovoljno ukvašeno, neukvasano
UŠĆUKNUT, ZAŠĆUKNUTI - uganuti, (ušćukla mi noga), ili ušćukno mi vrat - ukočio se (ili srce - preskočilo, zatitralo, zaigralo)
UŠIĆARITI - uštedjeti, okoristiti se, zaraditi
UTUŽITI - dodijati, obično se odnosi na neizdržljivu bol (kurje oči, zub...)
UVITILJITI - (ufitiljiti) - utuviti

V
VALA , rječica (e, vala, neću) - bogme neću, baš neću, slično i VELI - E, veli ti laže! = Kako laže!
VARIĆAK - isto što i vreća ili žaka
VASOVATI - tur. fasovati - dobiti (ali isključivo u smislu neke kazne)
VAKAČKI - ovakav (pokazuje se gestama ruku)
VAKAT - tur. fakat - vrijeme (slično i ZEMAN)
VAJDA - tur. fajda - korist (nema vajde - nema koristi)
VAMOKARCE - ovamo
VANGLA - velika zdjela za mjesiti tijesto
VIJAR - pješčani stup vjetra
VINOVA - tamnocrvena
VITICA - vera
VOČ, VOČ! - nutkanje kravama da prionu na vodu ili napoj
VRCOM - pravo, ravno, direktno, bez vrzmanja

Z
ZABAVLJATI - zadržavati (Nemoj se nigdi zabavljat, jes čula!)
ZABLJOVAT - zabavljati se, ili zanimati se nečim da brže prođe vrijeme
ZAOBADATI SE - kravlja sumanuta trka, (vidi prndecanje) pred obadima, vrućinom ili već nečim - pren. odjuriti ko lud, neočekivano
ZAPELITI - strogo narediti, zaprijetiti nekome da nešto učini/ne učini
ZAVRZIVAT - izazivati, ili započimat neku burđiju, šalu, iskonicu
ZEMAN - vrijeme, doba, vrijeme, broj godina
ZERU, ZERA, ZERICA (tur.zehra) samo malo, mrvica
ZGLAIZATI - nastradati, doživjeti automobilsku nesreću
ZAGRNTATI - hodati ne pazeći okolo
ZIJAN - šteta (ZIJANITI - štetovati)
ZULUM - nažao, zlo,
ZINALUK ( tur. blud) - moralno upitno šavrljanje
ZINGANO - pocinčano (Zn - cink) izgovara DZINGANO se isto kao brodznir - vidi, tako da se ne izgovara glas čisti "Z", nego kao nepostojeći glas "DZ", na granici obaju glasova, a ni jedan od njih
ZAKOCENUTI se - "pući" od smijeha ("pretrgati" se od plača) - slično ZAKOPISTITI - kopati nogama od smijeha
ZAOSUMITI se - izbezumiti, zaprepastiti, zgranuti (isto i ZADEVETITI se ili ZAIBRETITI se)
ZULATI - smucati se
ZVEKIR - metalna alka na vratima (namjesto zvona)
ZVIRLATI - radoznalo gledati,

Ž
ŽAGA - pila, testera
ŽARA, ŽIGA - žiška od zapaljenog drveta ili ugljena, žeravica
ŽMURAK - punoglavac
ŽUGATI - neskriveno prigovarat, protestirati, obično u svadljivom tonu, buniti se

RJEČNIK STAROHRVATSKIH RIJEČI (NJ - S)

O
OFINGER - vješalica
OKOBOGDA - ako Bog da
OSEVAPITI SE - spasiti se pred Bogom, okrijepiti se tjelesno ili duhovno
OSORNA - otresita, neljubazna, gruba...
OTAVRLJE - odoka, napamet, neprecizno
OTE! - uzvik na kojna (kao naredba da se smiri)
OTOMAN - kauč bez naslona (isto i DIVAN i slično SEĆIJA)
OVARISATI - slučajno pogoditi
OSTUPI ĐAVLE OD KRŠĆANSKE DUŠE! - izraz zaklinjanja da te neko ostavi na miru, ili izraz prevelikog snebivanja nad nečim

P
PARIP - konj (ma, parip, ma!)
PATENT - zip zatvarač, ciferšlus
PATOS - pod, parket
PERDA (tur.ograda) - pregradni zid
PEŠKA (tur.peškeš poklon) - skriveni poklon, iznenađenje
PEŠKIR - ručnik
PETRULJE, PETRULJA - od petrolej - tekuće gorivo za užeć svijeću
PIĆA - sijeno (slama) za stoku
PILJITI - gledati čeznutljivo
PIZIN - dugme (umanj. PIZICA)
PIŽDRITI - zuriti netremice u nekoga
PLEJANO - od pleh, lim - limeno
PLISERKA - plisirana suknja s voltama, koristilo se za sve suknje
POHASITI SE - uobraziti se, praviti se važnim
PRANČIOK - sunčano mjesto uz zid, ili neki posebno osunčani kut
PRESENITITI - zabezeknuti
PRILIVODA - prevrtljivac
PRNDECATI, ZAPRNDECATI - za marvu: bezglavo juriti, za čeljad: ljutito otići, jurcati, uputiti se previše žustro
PRIKUĆA - dvorište, općenito prostor oko kuće, okućnica (Di'š ti? Iđem prikuću! Jaštaćeš!)
PROKINUTI - udariti, obično šakom ili nogom (E, ako te jednom prokinem!)- slično PRODRT nekim predmetom (kamenom, bovanicom...)
PROSKOK - pokriveni otvor kroz koji se iz prizemlja silazilo u podrum k stoci
POŠALANDRCATI, POŠANDRCATI - skrenuti s uma
PRATAR - fratar
PRIKODUŠITI SE - prebaciti se preko glave, kolut naprijed ili natrag
PRPATI - tražiti nešto u pjeskovitom mediju, poput zemlje, pjeska (prpa), mučiti se, natezati oko nečega (neću se ja više PRPATI  s tobom, slično i BAKĆATI)
PUSTAHIJA - zločinac, razbojnik, siledžija,
PRIKO IZMA - prikoviše, previše
PRIŠLO PRIKO ZUBI - pogrdno u smislu dodijalo, dojadilo zbog (dugo)trajne dostupnosti
PRŽINA - pjesak

R
RADE - pauk
RAZBREČAT - nabubriti, omekšati
RAZĐIGASITI SE - raspojasati se, razbacati se, razveseliti se
RĐA, RĐAVA - hrđa, rđava osoba - loša osoba, rđava boja - sivo-crna
RESA/KITA - ćuna, piša, kita - izgovara se s dugim i (tepanje djeci) - dolazi od riječi resiti, kititi, dakle, kao muški ures, ukras
ROSPIJA ( utur. značenju raskalašena žena, prostitutka, bludnica) - koristilo se u značenju jako loše osobe
RSUZ - tur. hrsuz - razbojnik, lopov, loša osoba
RŠUM - lom, nered, kaos
RZATI SE - raskalašeno ili preglasno smijati
RŽINA - slamnati, grubi ostaci zobi koje nije mogao pojesti ni takav salalom konj kakav je bio moj Mladan

S
SABA ZORA tur.sabah, svitanje, zora - rano jutro, zora
SAČ - peka
SAJDŽIJA (od tur. sahat - sat) - koji popravlja ili prodaje satove
SAKNA - spremna (Eh, je ona uvik sakna ići u salaku)
SALAKA, ići u SALAKU - skitnja, skitati se (Samo ti ajde u salaku!)
SALALOM od tur. S Alahom!- S blagoslovom! - dobroćudan, blagoslovljene, dobroćudne naravi, prilagodljiv...
SAMAR - sedlo
SEĆIJA - drvena klupa s prekrivačem (u modernija vremena fotelja)
SEPET - sepet – velika, od pruća pletena, košara za grožđe, sijeno...
SERDŽADA – mali tepih, staza, ili pletena stoličarka
SEVAP, SEVAPITI, ZASEVAPITI - djelo milosrđa, nešto što duša nalaže, moliti, zamoliti Boga ili čovjeka (sevap je dati tom čovjeku, zasevapila sam Bogu za pomoć.)
SIĆ, SIĆIĆ - metalno, plastično ili alu. vjedro za vodu, mlijeko...sa obručom za nošenje
SILNA - uobražena
SILO( tur. sijelo) - momačko okupljanje kod djevojaka, prijateljsko, veselo okupljanje, druženje,
SINIJA - okrugli drveni stolić
SJATITI SE - nahrupiti, okupiti se, navaliti
SKONDRLJATI - pasti ili srušiti s neke visine, obično kosine
SMEŠKATI - smekšati
SORLJATI - srušiti nešto, obično uz ljudsku pomoć
SPIRINE - napoj za svinje
SRČ - srčika, olovni dio olovke
STRANJATI - ponašati se ili govoriti suprotno uobičajenom, očekivanom, normalnom
STRIJA - slamnati krov
STRUNUTI SE -lipsati, onesvjestiti se od gladi
STU! - uzvik kravama (naredba da se prestanu bosti)
SALALOM - (od tur. složenice s Alahom, s blagoslovom) - dobroćudan, blag, snošljiv
SUKNO, SUKNENO - pređa, vuna, vuneno
STRKAT ĆE SE NAROD! - Ne arlauči, strkat će se narod!
S'TRO - sestro, seko - (Nemam, s'tro, vrimena!) kao pandan za b'rte
SATRTI SE! -ubiti se od posla, traženja, vikanja...

RJEČNIK STAROHRVATSKIH RIJEČI (N - P)

N
NAĆVATI SE - podizati se međusobno leđima na leđa
NAĆVE - velika drvena posuda za mješanje tijesta
NADIRINDI - naopako, krivo, neispravno, šašavo, otkačeno (slično i NAKAREKE/NAKEREKE  ili malo si OJCURICE)
NADOVIDAT - izmišljati, slično NAPRĐIVATI, SKLANJATI (Ma, sklanja, naprđuje, nadovida!)
NADOVEZA/NADOVEZIVATI - dosadna osoba koja se prilijepi za nekoga (nadoveže), dosađivati, muljati, izmišljati (slično NAPRĐIVATI)
NADRTI - nažderati, prežderati
NAKRLATI - prežderati, nabacati se hranom do bola
NALIK plava, crvena,žuta... - nijanse temeljne boje: modra, purpurna, narančasta,
NAOKORIČ - naizust, napamet (znati cijeli tekst napamet)
NAPOBAŠKA - posebno, izdvojeno, sa strane
NAPRĐIVATI - dosađivati izmišljotinama, šalama, zezanjem...(isto i NADOSIRATI) - (od termina "prditi" koji se, u ondašnjoj lingvistici, eksploatirao više nego ekonomično)
NAŠUNJITI - namrgoditi se, naduriti se
NATAKARITI - navući što bilo na sebe, ili u smislu: natakariti (nabiti) ćale na nos i praviti se važan
NATENANE - polako, bez žurbe
NATKAZA - noćni ormarić
NATRALO ME - sila me (natralo me pipi...)
NAGRNTATI - neoprezno nahrupiti
NAGRNUTI - navaliti, sjatit se
NU - gledaj, obrati pažnju
NUDER - DEDER -DE - nu, hajde, de
NUNDE, 'UNDE - ondje
NA PO' JEZIKA. - govoriti s nekim udvornički, ulizujući se, afektirajući i sl.
NA VR' VRCE (vrle) - na sam vrh
NA DNU DNUCE (dnule) - na samom dnu

O
OČEPITI - stisnuti, zgnječiti, stati na nogu
OFINGER - vješalica
OKOBOGDA - ako Bog da
OSEVAPITI SE - spasiti se pred Bogom, okrijepiti se tjelesno ili duhovno
OSINJ - sjena, sjenovito mjesto
OSORNA - otresita, neljubazna, gruba...
OTAVRLJE - odoka, napamet, neprecizno
OTE! - uzvik na kojna (kao naredba da se smiri)
OTOMAN - kauč bez naslona (isto i DIVAN i slično SEĆIJA)
OVARISATI - slučajno pogoditi
OSTUPI ĐAVLE OD KRŠĆANSKE DUŠE! - izraz zaklinjanja da te neko ostavi na miru, ili izraz prevelikog snebivanja nad nečim

P
PALA - tupi metalni nož za mazanje maslaca
PARIP - konj (ma, parip, ma!)
PATENT - zip zatvarač, ciferšlus
PATOS - pod, parket
PERDA (tur.ograda) - pregradni zid
PEŠKA (tur.peškeš poklon) - skriveni poklon, iznenađenje
PEŠKIR - ručnik
PETRULJE, PETRULJA - od petrolej - tekuće gorivo za užeć svijeću
PIĆA - sijeno (slama) za stoku
PILJITI - gledati čeznutljivo
PIZIN - dugme (umanj. PIZICA)
PIŽDRITI - zuriti netremice u nekoga (Što se ona u tebe zapiždrila. Piždri li ga, piždri!)
PLEJANO - od pleh, lim - limeno
PLISERKA - plisirana suknja s voltama, koristilo se za sve suknje
POHASITI SE - uobraziti se, praviti se važnim
PRANČIOK - sunčano mjesto uz zid, ili neki posebno osunčani kut
PRESENITITI - zabezeknuti
PRILIVODA - prevrtljivac
PRISVEDITI - za tkaninu koja požuti i zavonja uslijed blizine izvoru topline, ali još nije zapaljena
PRNDECATI, ZAPRNDECATI - za marvu: bezglavo juriti, za čeljad: ljutito otići, jurcati, uputiti se previše žustro (nije sigurno da li i ovaj izraz ima korijen u terminu "prditi", no po svemu sudeći, lako je moguće)
PRIKUĆA - dvorište, općenito prostor oko kuće, okućnica (Di'š ti? Iđem prikuću! Jaštaćeš!)
PROKINUTI - udariti, obično šakom ili nogom (E, ako te jednom prokinem!)- slično PRODRT nekim predmetom, kamenom, bovanicom... Baš sam je dobro prodrla! - npr. mačku
PROSKOK - pokriveni otvor kroz koji se iz prizemlja silazilo u podrum k stoci
POŠALANDRCATI, POŠANDRCATI - skrenuti s uma
PRATAR - fratar
PRIKODUŠITI SE - prebaciti se preko glave, kolut naprijed ili natrag (prikondušiti)
PRPATI - tražiti nešto u pjeskovitom mediju, poput zemlje, pjeska (prpa), mučiti se, natezati oko nečega (Bome se neću više prpati s tobom!), slično i BAKĆATI
PUSTAHIJA - zločinac, razbojnik, siledžija,
PRIKO IZMA - prikoviše, previše, preko zubi
PRIŠLO PRIKO ZUBI - pogrdno u smislu dodijalo zbog (dugo)trajne dostupnosti koja se ne zna cijeniti
PRŽINA - pjesak

RJEČNIK STAROHRVATSKIH RIJEČI (K - M)

K
KADITI, ZAKADITI - mirisati, zavonjati
KALANDORA - lat. candela, svijeća - svijećnica
KALAJNO - kositreno
KANDILO - svijeća
KANDŽIJA, KANDŽIJATI - bič, skitati okolo uglavnom besposleno
KASAPITI, RASKASAPITI - rezati, razrezati, rasčetvoriti
KER - pas
KLIPSATI, DOKLIPSATI - vući se, dovući se, pogrdno za doći nekome tko te ne želi tog trena (Ja taman mislim prileć kad on doklipsa!)
KOFRČITI, KOVRČITI - praviti se važan
KOKAD - po svemu sudeći, kad već (kokad može, hoće, želi...) Kokad će kiša.= Kao da će kiša.
KOMARA - dota, dar koji ide uz mladenku kao zahvala za jedna usta manje (ustarina)
KONAK - prenoćište
KULUK, KULUČITI - besplatno raditi (slično dirinčiti)
KUNDILJ (tur. kandilj stakl.posuda za ulje sa fitiljom) - dio uljanice na kom se užeže plamen, fitilj
KUNJATI - lijeno drijemati, poput mačke (slično i TRENUTI - zaspati na trenutak)
KIDISATI - navaliti na nekoga, napasti nekoga rječima, gestama, ili čim drugim
KIJAMET - nevrijeme, nepogoda
KIRIDŽIJA - poreznici, inkasatori
KISMET - sudbina, nesreća, nevolja
KOSIRICA - čeljust
KOTARISATI ili KUTARISATI  riješiti se nečega ili nekoga, osloboditi se
KREDENAC - vitrina
KRIVITI SE - glasno plakati ko da te živog deru
KRNAČAK - svinjac, u pren. značenju nered
KOGA SVRBI TAJ SE ČEŠE - najčešće ljudi napadaju ono za što sami imaju grižnju savjesti, ili navlačenje razgovora o nečem što te zanima

L
LANETICA - ženska lagana marama, obično svilena ili od poliestera
LAPEŠ - građevinska, debela, olovka, sa širokim, debelim srčem
LIGURA, LIGURE - sanke, saonice
LIDATI - podrugljivo, tiho plakanje sumnjive uvjerljivosti (slično i LIDATI)
LID, LID pa...(oću-neću pa vrcom do mene)
LIMATI - podrugljivo
LIPOM gore (dolje) - baš, upravo, točno (ode ona lipom gore)
LUG - pepeo (boja lugova - siva)

M
MAL - domaće životinje, stoka
MALA-MA! - uzvik konju ili kravi da se umiri
MALI - dječak
MALI-GALI! - najveća uvreda koja se može reći djetetu, a ne znači ništa do puke rime.
MANIT tur. mahnit - lud, budalast (pomanitati)
MAŠE - žarač za žeru
MAŠALA! (tur. mašalah) - uzvik dobrodošlice, odobravanja, čestitanja,
MAŠTULUK, MUŠTULUK - prvi glas o dobroj vijesti i pravo na nagradu za istu
MAKSUM - majušan, nejak, krhak
MERAK - gušt
MIDENO - od mjed - mjedeno, brončano
MISUSOVO! (missovo!) - uzvik čuđenja, iznenađenja, skraćenica uzvika U ime Isusovo! (Jesi čula ovo...? Missovo!)
MRNĐATI/MUNĐATI - gunđati, mrmljati, govoriti nerazgovjetno (obično namjerno) ili šapatom
MULE - kopile, vanbračno dijete
MUJS! - mic, mic

Mrko napopriko. - gledati nekoga s neodobravanjem i nesklonošću

RJEČNIK STAROHRVATSKIH RIJEČI (C - J)

C
CEGER - široko pletena, mrežasta torba (za nošenje namirnica i sl.)
CEKA, CEKA, CEKA! - uzvik (poziv) janjcima da nađu svoje majke i bace se na dojenje
CILCATO - cilo, cilcato - potpuno sve
CINCA - tanke niti gume poput onih kojima je protkana široka, debela guma za štramplice, mudante, gumlastiku i sl.
CO! - uzvik dozivanja kera (Co, ćuko, co!)

Č
ČAĐA - hrđa (čađavo-prljavo)
ČAKIJA - mali nožić na preklapanje
ČAMITI - samovati, uzaludno čekati, dodijavati se, mučiti se čekanjem
ČANDRAV - zamazan, prljav, musav
ČANDR-DR! - uzvik za dražiti ovna da počne napadati, bosti
ČANDRLJATI (zaČANDRLJATI) - škrabati, švrljati, (zašarati, zamazati)
ČANDR-DR! - uzvik izazivanja ovna da pokaže rogove, napadne izazivača

ČAUŠ, ALAJČAUŠ - općinski službenik, ili možda glazbenik, muzikant, obično u svatovima

ČELJADE/ČELJAD - čovjek, osoba, ljudi
ČEPATI - gnječiti
ČEPINA -  zatvarač, odnosi se isključivo na pluteni čep, odnosno čepove koji se utiskuju u grlo bocuna
ČIMAVICA - nešto sićušno, dosadna osoba, pribadača igle, stjenica,
ČINIJA - drvena zdjela

Ć
ĆAKNUT - luckast
ĆEIF(po ĆEIFU) - volja (po volji)
ĆESRCE (na ćesrce) - na tašte, prije jela
ĆIFUT(čifut) - škrtac, tvrdica, sebičnjak
ČILIM - tepih, obično šareni ili ćilimani
ĆINDIJA -(tur.ićindija, popodnevna molitva) - podne, popodne
ĆITABA - tur. ćitab, knjiga - lekcija, poslanica, bukvica
ĆIVERICA - glava, najčešće ćelava
ĆUMUR - ugljen
ĆUSTA - zgodna

D
DANGUBA (DANGUBITI) - gubiti dan bez koristi, besposlica,
DAMAR - tur. srce, mrvica srca
DEGENEK (DEGENEČITI) - batina
DERNEK - proštenje, slavlje
DEVERATI, DEVERITI - mučiti se, truditi se, brinuti se, kuburiti
DIRINČIT - crnčiti, teško raditi, hrmbati obično bez velike naknade (slično kulučiti)
DIVANITI - razgovarati, pričati
DOKUNDUČITI - dodijati, dosaditi, dojaditi
DOLIKAR(ce) - dolje
DRAŽITI - izazivati (poput psa) - (Mama, on mene draži!
DRČITI SE - prsiti se, uznositi, praviti hrabrim
DULUM - mjera za površinu zemljišta
DUNJALUK (po DUNJALUKU) - tur.svijet, na selu korišteno kao izraz za selo, skitati po selu
DURATI - trpjeti, podnositi

DŽ
DŽABA - badava, besplatno, uzalud (Džaba ja tebi govorim!)
DŽAK - od žaka tj. sukneni arar, vreća od tkane vune (Ko će s njim na dževu!)
DŽEVA (na dževu) - svađa, ulaziti u svađu, prepirku, okršaj, obično verbalni
DŽUDŽAN - legendarna kokošokradica (slična lasici) koju svi znaju da postoji i radi, ali ju nitko nikada nije vidio
DŽUMBUS - nered, kaos

Đ
ĐADRU, ĐADRA - Ma, đadra je, laže! - vraga! U službi vjerskog ćudoređa da se ne izgovara ono na đ
ĐAVLEKATI - izgovarati ime ili psovati koristeći termin "đava" (nekoć nezaobilazni grijeh svih ispovjedalaca)
ĐOGAT - konj, dobar, naočit konj
ĐOTLUK - gornji dio hulakopki, štramplica
ĐUBAR - smeće, otpad, gnojivo za krmad
ĐUGUM - tur. vrč za vodu, korišteno u značenju nezgrapno, obješeno kao dimije, truntavo? (U toj trenirci izgleda k'o đugum)
ĐURBET - tur. gurbet, skitnica, neznanac - korišteno u smislu prevaranta, čovjeka od nepovjerenja
ĐUTURUM - stara, oronula osoba, starac koji se ne drži dobro

E
EHA! - uzvik konju da se zaustavi ili uspori
EKSER posebna vrsta čavla sa navojima (slično BROKVA koja je bez navoja)
ENDER, NA ENDER - naopako, nenormalno, pogrešno, mimo svita

F
FIRANGE/FERANGE - zastori, zavjese

G
GANJAK - hodnik, predsoblje
GNJATE - noge, stopala
GNJILA - glina
GORIKAR(ce) - gore
GRNTATI, NAGRNTATII - nezgrapno gaziti preko nečega, ili po nečemu (Kud si, bona, zagrntala!
GRNJATI -halapljivo jesti (Daj, prestani više grnjati!)
GUVNO (tur. gumno) - ograđena ledina, travnati vrt na kojem se vrše žito

H
HALAL ti bilo! - nek ti je sa srećom!
HALALI! - oprosti, pusti, otpusti, zanemari
HANUMA - gospođa, žena, supruga
HASNO -lijepo, uznosito, gizdavo, rasno

I
IKMET - tur. hikmet? - nesreća, udes, sudbina
INČIJE - drugačije
INTRAT - sresti koga, (slično i trefiti)
INJCATI - isprekidano jecati
IPRILJUBA - barem malo, koliko toliko, ičemu
ISAN - tur. insan - čovjek, osoba, čeljade
ISKONICA - zezancija, šala, slično: izvoditi BURĐIJE - vidi
ISKOVILJATI - nakovrčati kosu, natapirati
IŠČEVILJITI - iščašiti
IZDREPITI SE - izvaliti se na kakav ležaj k'o kod kuće
IZVANJSEBE - ludo, manito (kovanica od biti izvan sebe) Koda je, boš'slobodi izvanjsebe!
IŽINJAVATI - izmišljati (slično i NADOVIDATI)
Ispruži korak! - požuri! ubrzaj!

J
JAČATI SE - hrvati se
JAŠTA, DAŠTA - naravno, dabogme, kako da ne...
JEČERMA - gornji vuneni haljetak bez rukava

JELOBRAN - šiljilo

JERBO - jer
JULAR - ular, povodac

RJEČNIK STAROHRVATSKIH RIJEČI (A - B)

A
AFERIM - uzrečica u smislu nazdravlje, bravo, čestitam, svaka čast! (slično MAŠALA)
AJDE 'ĐA - uzvik negodovanja, čuđenja u smislu Ma vraga! (Sve joj đ'a, što se pravi!)
AJVAN - tur. hajvan - životinja
ALAL (ALAJ, ALA) - tur. halal dopuštenje - korišteno u smislu baš (alal sam se nasmijala)
ALZO - od njem. Ah, So!, dakle tako, to je to
AMA! tur. AMAN! - uzvik pobogu! zaboga!
A(MANET) tur. zakletva - dati svadbenu zakletvu, obećanje, vjeridba
AMBAR, OMBAR (t. hambar) - spremnik za žito
ARAMBAŠA (harambaša) - kolovođa, odvažna i hrabra osoba
ARAMIJA (haramija) - razbojnik, lopov
ARAR - posebna vrsta vrće od konoplje ili jute (slično DŽAK, VARIĆAK, ŠAKUŠIN ARAR)
ARIJA - zrak
ARLAUKATI -(od tur. halaka-vika) glasno i bolno zavijati
ARNO tur. harno - odvažno, samouvjereno, hrabro, dostojanstveno
ASTAL (tur. hastal) - stol

ARŠIN - mjera za dužinu (lakat)

AŠIKOVANJE - ljubovanje
AVAS - glas

B
BADŽA, BUDŽA, BUDŽARA – (tur. otvor na krovu za dim; svjetlost i zrak) - otvor, rupa (isto i ŠUBA)
BAK - rasplodni bik ili ogromni vol
BAKANDŽE - velike ćizme, općenito nezgrapna obuća
BAKĆATI - zamarati, mučiti se, baviti oko nečega ili nekoga
BALIJA - porgdno za Turčina, muslimana
BANOV (banof) - njem. kolodvor
BANTOVATI - zbunjivati, ometati
BASAMAK - tur. stepenica, no koristilo se isključivo kao izraz za sestru čija se starija sestra udala
BESLEISATI SE (beleisati) - opskrbiti se potrepštinama
BAŠTA - vrt
BATE - gumeni opanci
BEGENISATI - cijeniti, poštovati, biti sklon nekome (on te baš dobro begeniše)
BELAJ - nesreća, nezgoda, vrag
BELI - baš (beli neću, beli je lijepo)
BENDATI - mariti, brinuti se (Džaba ja govorim, niko ne benda.)
BERIĆET - sreća, blagoslov, uspjeh
BIR - čim (Bir ja pogledam, on skrene pogled)
BISAGE - dvostruka torba od pređe koja se obično prebaci preko sedla ili samara
BISTA! (ISTA!) - povik na konja da krene ili požuri
BIT - (ruski tući, mlatiti) (Mama, on mene bije! Nuder, nemoj ga bit!))
BLJUZA - bluza, košulja
BOCUN - muška flaša (za razliku od ploske ili ženske flaše)
BONA, BOLAN (tur.bôna – uzrečica u značenju jadna! jadan! - vremenom se značenje izgubilo i ostalo tek neizostavnom uzrečicom kojom se naglašava sadržaj rečenog, kao (ma ne, čovječe! ma ne, bona!)
BOŠĆA (vjerojatno od tal./dalm. borša - marama u kojoj se zamotavalo i nosilo jelo, ili drugo
BOVAN/BOVANICA - veliki kamen
BRABONJČATI (od brabonjak) - tiho nerazgovjetno prigovarati, mrmljati, protestirati (Samo ti brabonjčaj!)
BRALE - brate (nemoj, brale, govorit krivo)
BROKVA - vrsta čavla bez navoja (slično EKSER koji je s navojima)
BRONZIR - (IZGOVARA SE BRONDZIR - glas D i Z izgovara se kao jedan nepostojeći glas: između tz i dz) - mali metalni ili alumin. lončić, obično s poklopcem (vidi zingano)
B'RTE - brate - (Nema b'rte više tog vakta) slično i s'tro - sestro
BUCATI, ZABUCATI, BURLJATI - razbacivati u potrazi za nečim, zagubiti ili sakriti u hrpi negega, burljati - tražiti, prevrtati, rovati... uz izrazito stvaranje kaosa, nereda
BUDŽAK - obično mračni, zabačeni kut, zabačeno mjesto
BUGARIT - patiti se, mučiti
BUJAD - samonikla, divlja trava (slično BUSENJE, BUSINA)
BUKVAR - slovarica, početnica, knjiga za prvašiće
BURĐIJE - zbijati šale, izvoditi cirkusarije
BOG TE SMEO! - slično i NALET TE BILO! od mog Boga! - daleko ti kuća od moje (Gle, zmija, Bog je smeo!)